Habla canaria - Historial de revisiones

Atamankad: /* Palabras procedentes del portugués o gallego */

2024-07-08T17:04:08Z

Palabras procedentes del portugués o gallego

← Revisión anterior		Revisión del 17:04 8 jul 2024
Línea 29:		Línea 29:

	===Palabras procedentes del [[portugués]] o [[gallego]]===		===Palabras procedentes del [[portugués]] o [[gallego]]===

			El habla canaria contiene numerosos [[lusitanismo]]s.

	* '''Abanar'''. Decir adiós con la mano.		* '''Abanar'''. Decir adiós con la mano.
	* '''[[Aguaviva]]'''. Medusa.		* '''[[Aguaviva]]'''. Medusa.

Atamankad en 00:28 5 jul 2024

2024-07-05T00:28:53Z

← Revisión anterior		Revisión del 00:28 5 jul 2024
Línea 321:		Línea 321:

	* '''Aldoriña'''. Golondrina.		* '''Aldoriña'''. Golondrina.
	* '''Burgao'''. Caracol de mar.		* '''[[burgado\|Burgao]]'''. Caracol de mar.
	* '''[http://www.gobiernodecanarias.org/medioambiente/revista/1998/10/fichabreve/ Chuchanga]'''. Caracol de tierra.		* '''[http://www.gobiernodecanarias.org/medioambiente/revista/1998/10/fichabreve/ Chuchanga]'''. Caracol de tierra.
	* '''Folelé'''. Libélula.		* '''Folelé'''. Libélula.
Línea 327:		Línea 327:
	* '''Guirre'''. Alimoche.		* '''Guirre'''. Alimoche.
	* '''Jaira'''. Cabra.		* '''Jaira'''. Cabra.
	* '''~~Lechuza~~'''. Búho.		* '''Coruja'''. Búho.
	* '''Lisa'''. Tipo de lagartija y tipo de pez.		* '''Lisa'''. Tipo de lagartija y tipo de pez.
	* '''Vieja'''. Subespecie del pez loro endemico de Canarias y cabo Verde.		* '''Vieja'''. Subespecie del pez loro endemico de Canarias y cabo Verde.

Atamankad en 17:21 29 may 2024

2024-05-29T17:21:13Z

← Revisión anterior		Revisión del 17:21 29 may 2024
Línea 102:		Línea 102:
	* '''Rebereque'''. Cuentos o historias. ( p. ej. "¡Déjate de rebereques!" )		* '''Rebereque'''. Cuentos o historias. ( p. ej. "¡Déjate de rebereques!" )
	* '''[[Sirinoque]]'''. Danza colectiva bailada en La Palma. Se ejecuta al ritmo del tambor por parejas enfrentadas, las cuales se acercan y se separan cubriendo las distancias mediante saltos cortos.		* '''[[Sirinoque]]'''. Danza colectiva bailada en La Palma. Se ejecuta al ritmo del tambor por parejas enfrentadas, las cuales se acercan y se separan cubriendo las distancias mediante saltos cortos.
	* '''Tabaiba'''. Tipo de planta de la familia de las euphorbiácea		* '''[[Tabaiba]]'''. Tipo de planta de la familia de las euphorbiácea
	* '''Tafeña'''. Chafeña, tafena. Cereal tostado.		* '''[[Tafeña]]'''. Chafeña, tafena. Cereal tostado.
	* '''Taginaste'''. [[Tajinaste]], Chajinaste, tainaste, teinaste. Nombre genérico de varios endemismos de la familia [[Echium]].		* '''Taginaste'''. [[Tajinaste]], Chajinaste, tainaste, teinaste. Nombre genérico de varios endemismos de la familia [[Echium]].
	* '''[[Tagoror]]'''. Lugar de reunión.		* '''[[Tagoror]]'''. Lugar de reunión.

Atamankad en 00:40 27 may 2024

2024-05-27T00:40:52Z

← Revisión anterior		Revisión del 00:40 27 may 2024
Línea 361:		Línea 361:
	====Cafés====		====Cafés====

	* '''Cortado leche y leche'''. Café con leche condensada y leche natural.		* '''Cortado leche y leche'''. Café con [[leche condensada]] y leche natural.
	* '''Cortado natural'''. Café con leche natural.		* '''Cortado natural'''. Café con leche natural.
	* '''Café con leche'''. Cortado natural más largo.		* '''Café con leche'''. Cortado natural más largo.

Atamankad en 19:11 6 may 2024

2024-05-06T19:11:05Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:11 6 may 2024
Línea 32:		Línea 32:
	* '''[[Aguaviva]]'''. Medusa.		* '''[[Aguaviva]]'''. Medusa.
	* '''Alongarse'''. Asomarse mucho.		* '''Alongarse'''. Asomarse mucho.
	* '''Bubango'''. Especie de calabacín.		* '''[[Bubango]]'''. Especie de [[calabacín]].
	* '''Cambado'''. Torcido.		* '''Cambado'''. Torcido.
	* '''Cambullonero'''. Persona que se dedica a la compra/venta de artículos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancías. Proviene del portugués ''cambulhao'' (existe el mito de que viene del [[inglés]] ''come on, buy on!'').		* '''Cambullonero'''. Persona que se dedica a la compra/venta de artículos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancías. Proviene del portugués ''cambulhao'' (existe el mito de que viene del [[inglés]] ''come on, buy on!'').

Atamankad en 14:38 6 may 2024

2024-05-06T14:38:33Z

← Revisión anterior		Revisión del 14:38 6 may 2024
Línea 30:		Línea 30:
	===Palabras procedentes del [[portugués]] o [[gallego]]===		===Palabras procedentes del [[portugués]] o [[gallego]]===
	* '''Abanar'''. Decir adiós con la mano.		* '''Abanar'''. Decir adiós con la mano.
	* '''Aguaviva'''. Medusa.		* '''[[Aguaviva]]'''. Medusa.
	* '''Alongarse'''. Asomarse mucho.		* '''Alongarse'''. Asomarse mucho.
	* '''Bubango'''. Especie de calabacín.		* '''Bubango'''. Especie de calabacín.

Atamankad en 17:30 10 abr 2024

2024-04-10T17:30:24Z

← Revisión anterior		Revisión del 17:30 10 abr 2024
Línea 110:		Línea 110:
	* '''Totufo'''. Hinchazon. (Se puede utilizar también como insulto significando "tolete", "tonto").		* '''Totufo'''. Hinchazon. (Se puede utilizar también como insulto significando "tolete", "tonto").

	*La [[toponimia]] canaria está llena de palabras de origen aborigen, unas veces conservadas tal cual y otras castellanizadas (por ejemplo: Echeyde--> Teide, Guajara, Tacoronte, Adeje, Arona, Abona, Guayadeque, Guayedra, Tamaraceite, Agaete, Telde, Tenoya, Giniginamar, Tuineje ...).		*La [[toponimia]] canaria está llena de palabras de origen aborigen, unas veces conservadas tal cual y otras castellanizadas (por ejemplo: [[Echeyde]]--> [[Teide]], [[Guajara]], Tacoronte, Adeje, Arona, Abona, Guayadeque, Guayedra, [[Tamaraceite]], [[Agaete]], [[Telde]], Tenoya, [[ [[Giniginamar (Tuineje)\|Giniginamar]], [[Tuineje]] ...).
	*Además existen muchos nombres propios que provienen del guanche (Gara, Acerina, Beneharo, Jonay, Tanausú, Zebenzui, Chaxiraxi, Ayoze, Acaymo, Nayra, Arecida, Ico, Yaiza,...)		*Además existen muchos nombres propios que provienen del guanche (Gara, Acerina, Beneharo, Jonay, Tanausú, Zebenzui, Chaxiraxi, Ayoze, Acaymo, Nayra, Arecida, Ico, Yaiza,...)

Atamankad en 19:55 13 feb 2024

2024-02-13T19:55:02Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:55 13 feb 2024
Línea 142:		Línea 142:
	* '''Boncho'''. Fiesta (del inglés ''bunch'').		* '''Boncho'''. Fiesta (del inglés ''bunch'').
	* '''Canchanchán'''. Fanfarrón(a), Matado(a), Persona arrogante y presuntuosa que luego cae estrepitosamente por su propia actitud (del inglés ''Can John jump? /kanjonjamp/'' ¿Puede saltar 'er titi'?).		* '''Canchanchán'''. Fanfarrón(a), Matado(a), Persona arrogante y presuntuosa que luego cae estrepitosamente por su propia actitud (del inglés ''Can John jump? /kanjonjamp/'' ¿Puede saltar 'er titi'?).
	* '''Creyón'''. Lápiz de color (del inglés ''crayon'' /'kreion/) También en [[francés]] es igual.		* '''Creyón'''. Lápiz de color (del inglés ''crayon'' /'kreion/) También en [[idioma francés]] es igual.
	* '''Chanse'''. Dar la oportunidad (del inglés ''chance'').		* '''Chanse'''. Dar la oportunidad (del inglés ''chance'').
	* '''Choni'''. Extranjero, turista (de ''Johnny'')		* '''Choni'''. Extranjero, turista (de ''Johnny'')

Atamankad en 17:43 9 feb 2024

2024-02-09T17:43:17Z

Atamankad en 19:57 7 feb 2024

2024-02-07T19:57:48Z

← Revisión anterior		Revisión del 19:57 7 feb 2024
Línea 346:		Línea 346:
	* '''Oh, que pasó?'''. Saludo, equivale a hola.		* '''Oh, que pasó?'''. Saludo, equivale a hola.
	* '''Peninsular'''. Español de la península y Baleares.		* '''Peninsular'''. Español de la península y Baleares.
	* '''Polígono'''. Barriada (despectivo).		* '''Polígono'''. [[Barriada]] (despectivo).
	* '''Poligonero/a'''. Dícese de la gente barriobajera o de barriada, de bajo nivel cultural y estatus social. (despectivo)		* '''Poligonero/a'''. Dícese de la gente barriobajera o de barriada, de bajo nivel cultural y estatus social. (despectivo)
	* '''Quedar largo'''. Cuando la ropa queda ancha (Tenerife).		* '''Quedar largo'''. Cuando la ropa queda ancha (Tenerife).

← Revisión anterior		Revisión del 17:43 9 feb 2024
Línea 88:		Línea 88:
	* '''[[Gánigo]]'''. Vasija de barro.		* '''[[Gánigo]]'''. Vasija de barro.
	* '''[[Gofio]]'''. Harina de cereal tostado. El más común fue la cebada.		* '''[[Gofio]]'''. Harina de cereal tostado. El más común fue la cebada.
	* '''Goro'''. Recinto amurallado de piedra para encerrar al ganado.		* '''[[Goro]]'''. Recinto amurallado de piedra para encerrar al ganado.
	* '''Guácimo'''. Guásamo, guásimo, guársamo. Cavidad efectuada en las ramas o en el		* '''Guácimo'''. Guásamo, guásimo, guársamo. Cavidad efectuada en las ramas o en el
	tronco de los árboles para recoger y almacenar el agua que destilan las hojas.		tronco de los árboles para recoger y almacenar el agua que destilan las hojas.
	* '''Guanil'''. Cabra salvaje.		* '''[[Guanil]]'''. Cabra salvaje.
	* '''Guirgo'''. Juego del escondite.		* '''Guirgo'''. Juego del escondite.
	* '''Guirre'''. Guirhe. Abanto o alimoche (Neophron percnopterus. Familia:Falconidae).		* '''[[Guirre]]'''. Guirhe. Abanto o alimoche (Neophron percnopterus. Familia:Falconidae).
	* '''Jaira'''. Cabra mansa.		* '''[[Jaira]]'''. Cabra mansa.
	* '''[[Mago]]'''. Campesino. Actualmente el "traje de mago" se refiere al "traje típico" (antiguamente llevado por los campesinos). Como sinónimo de campesino posee un cierto carácter despectivo.		* '''[[Mago]]'''. Campesino. Actualmente el "traje de mago" se refiere al "traje típico" (antiguamente llevado por los campesinos). Como sinónimo de campesino posee un cierto carácter despectivo.
	* '''Mocán'''. Árbol de la familia de las teáceas (Visnea mocanera)		* '''[[Mocán]]'''. Árbol de la familia de las teáceas (Visnea mocanera)
	* '''Mol'''. Mole. Planta asterácea de olor muy fuerte (Arthemisia thuscula o canariensis). Voz documentada en la isla de El Hierro, se relaciona con el incienso y el ajenjo morisco.		* '''Mol'''. Mole. Planta asterácea de olor muy fuerte (Arthemisia thuscula o canariensis). Voz documentada en la isla de El Hierro, se relaciona con el incienso y el ajenjo morisco.
	* '''Perenquén'''. Reptil de la familia Gekkonidae como las salamanquesas de la península. El género tarentola es el más extendido y todas sus especies son endémicas de canarias.		* '''[[Perenquén]]'''. Reptil de la familia Gekkonidae como las salamanquesas de la península. El género tarentola es el más extendido y todas sus especies son endémicas de canarias.
	* '''Pracan'''. Perenquén (denominación usada en La Gomera, la raíz de la palabra es la misma, pero en el dialecto precolonial Gomero perduró como Pracan)		* '''Pracan'''. Perenquén (denominación usada en La Gomera, la raíz de la palabra es la misma, pero en el dialecto precolonial Gomero perduró como Pracan)
	* '''Rebereque'''. Cuentos o historias. ( p. ej. "¡Déjate de rebereques!" )		* '''Rebereque'''. Cuentos o historias. ( p. ej. "¡Déjate de rebereques!" )
	* '''Sirinoque'''. Danza colectiva bailada en La Palma. Se ejecuta al ritmo del tambor por parejas enfrentadas, las cuales se acercan y se separan cubriendo las distancias mediante saltos cortos.		* '''[[Sirinoque]]'''. Danza colectiva bailada en La Palma. Se ejecuta al ritmo del tambor por parejas enfrentadas, las cuales se acercan y se separan cubriendo las distancias mediante saltos cortos.
	* '''Tabaiba'''. Tipo de planta de la familia de las euphorbiácea		* '''Tabaiba'''. Tipo de planta de la familia de las euphorbiácea
	* '''Tafeña'''. Chafeña, tafena. Cereal tostado.		* '''Tafeña'''. Chafeña, tafena. Cereal tostado.